1
00:00:04,629 --> 00:00:07,382
-Η Easterland νομίζει ότι αν αυτός
μπορώ να κρατήσω τα προϊόντα μου από

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,344
αγορά θα πρέπει να
πουλήσει το αγρόκτημα στην τράπεζα.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,179
-Είναι ένα κλασικό γουέστερν.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
Είμαστε οι καουμπόηδες μέσα
το φαράγγι του κουτιού.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
Easterland και οι Ινδιάνοι του
μας έχουν παγιδεύσει.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
-Αυτοί οι τύποι δεν παίρνουν
μέσα από αυτή την κοιλάδα.

7
00:00:19,519 --> 00:00:24,649
-Σηκώστε τα και απομακρύνετέ τα.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
- --στην έκταση, Αλαντάρ
είναι κατά μήκος του σιδηροδρόμου, και--

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
-Όταν είσαι στην τζαζ, φίλε,
είσαι επικίνδυνος.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,244
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από δέκα χρόνια, μια ρωγμή
στάλθηκε μονάδα καταδρομέων

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
στη φυλακή από στρατιωτικό
δικαστήριο για α

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
έγκλημα που δεν διέπραξαν.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,708
Αυτοί οι άνδρες διέφυγαν αμέσως
από τη μέγιστη ασφάλεια

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,336
στο Λος Άντζελες
υπόγεια.

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
Σήμερα, εξακολουθεί να καταζητείται από το
κυβέρνηση, επιβιώνουν ως

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
στρατιώτες της τύχης.

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας
άλλο μπορεί να βοηθήσει, και αν εσείς

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,804
μπορείς να τα βρεις, ίσως εσύ
μπορεί να προσλάβει την A-Team.

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
[θεματική μουσική]

20
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
-Δεν μου αρέσει μπαμπά.

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
-Λοιπόν, ούτε εγώ, γλυκιά μου.

22
00:02:53,381 --> 00:02:58,136
Αλλά πρέπει να κάνω αυτή την καλλιέργεια
αγορά αλλιώς θα χάσουμε

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
τα πάντα.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
Τώρα, νομίζω ότι έχουμε δύο ή
άλλα τρία φορτία και μπορούμε

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,226
καθαρίστε την αποθήκη.

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Και αν προχωρήσουμε γρήγορα, δεν θα το κάνουμε
χάνουν πάρα πολλά από την αλλοίωση.

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει.

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,191
Δεν πιστεύω στον Chuck Easterland
μπορεί απλά να μας βγάλει έξω

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,359
μιας τέτοιας επιχείρησης.

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
-Γλυκιά μου, δεν έχει
συνέβη ακόμα.

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,363
-Μπαμπάς.

32
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
Απείλησε κάθε φορτηγό
οδηγός που ήταν πρόθυμος

33
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
μεταφέρουμε τα προϊόντα μας.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,704
Τι να τον σταματήσει
από το να σε σκοτώσει;

35
00:03:24,746 --> 00:03:28,208
-Αγάπη μου, όλο το Βιετκόνγκ
ο στρατός δεν μπορούσε να με σκοτώσει.

36
00:03:28,249 --> 00:03:30,669
Και δεν πρόκειται να το αφήσω
Chuck Easterland κάντε το.

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
Τώρα, δώσε μου ένα φιλί.

38
00:03:33,254 --> 00:03:34,381
Ερχομαι.

39
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Μείνε μέσα όπως εγώ
σου είπε, Έλεν.

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,729
Μην πάτε πουθενά κοντά
Πράσινη Κοιλάδα.

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,106
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Φτάνω στο LA.

42
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
- Φεύγει έξω.

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
-Ποια διέξοδος από το
κοιλάδα, Γουίτ;

44
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
- Παίρνει το I-16 νότια.

45
00:04:20,260 --> 00:04:20,927
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:04:20,969 --> 00:04:21,636
Λοιπόν, μείνε μαζί του.

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Τώρα, μερικά από εσάς αγόρια δεν το έχετε κάνει
δούλεψε για μένα πολύ καιρό.

48
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
Κάνε αυτό σωστά και θα γίνει
είναι ένα μεγάλο μπόνους.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,703
- Έρχομαι προς το μέρος σου, Μπιλ.

50
00:04:46,745 --> 00:04:47,871
- Είμαστε έτοιμοι.

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
[κόρνα φορτηγού]

52
00:05:40,799 --> 00:05:44,386
-Ακριβώς ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
σε όλα αυτά, κυρία Άλεν;

53
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
-Το ενδιαφέρον μου είναι ως ρεπόρτερ.

54
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Η αστυνομία του Λος Άντζελες πήρε ήδη το δικό του
δήλωση και είπε ότι εγώ

55
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
θα μπορούσε να μείνει.

56
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Γράφω μια ιστορία για τον κ.
Penhall και τι συμβαίνει

57
00:05:51,851 --> 00:05:52,686
σε αυτόν.

58
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
-Δεν λες, ε;

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
-Ο Σερίφης Μέρφι είναι ο Τσακ
Ο κουνιάδος του Easterland.

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
Δεν πρόκειται να δώσει
μας οποιαδήποτε βοήθεια.

61
00:05:58,983 --> 00:06:02,362
Λυπάμαι βέβαια που έπρεπε να το κάνεις
οδηγείτε μέχρι το Green

62
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Κοιλάδα μόνο για να συμβαδίσει
εμφανίσεις, Dale.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
-Αυτό περίπου
κάπως σκουπίδι είμαι

64
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Θα ακούσω, Έλεν.

65
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
Με κατηγορείς για συμπαιγνία
σε αυτό εδώ το έγκλημα,

66
00:06:09,077 --> 00:06:11,830
και δεν πρόκειται να σταθώ
για κανένα άλλο.

67
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
- Ώρα για φαγητό.

68
00:06:13,081 --> 00:06:13,790
-Δεν μπορείς να περιμένεις;

69
00:06:13,832 --> 00:06:14,708
[παίζει μουσική]

70
00:06:14,749 --> 00:06:15,709
-Ε;

71
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
-Είπα, δεν μπορώ να περιμένω;

72
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
-Οχι.

73
00:06:19,671 --> 00:06:20,922
Όχι μπριζόλα.

74
00:06:20,964 --> 00:06:22,048
Όχι σήμερα.

75
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
- Δεν είπα μπριζόλα,
Είπα περίμενε.

76
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
Προσπαθώ να κάνω αστυνομία
αναφορά εδώ.

77
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
-Δεν έχουν μείνει καλαμάκια για ντρίμπλα.

78
00:06:30,432 --> 00:06:32,350
Πρέπει να προσέχεις
με το χυμό.

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
-Πήρα τη φυσική περιγραφή
όσο καλύτερα μπορείς

80
00:06:34,561 --> 00:06:35,478
θυμηθείτε τον.

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Θα αρχίσω να το δουλέψω.

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,606
-Αντίο, Σερίφη.

83
00:06:42,444 --> 00:06:44,320
-Ευχαριστώ που έγραψες
αυτή η ιστορία, Έιμι.

84
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
Δεν ξέρω αν θα γίνει
κάνε το καλό, αλλά τουλάχιστον

85
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
θα κάνει το Easterland να στριμώξει.

86
00:06:49,409 --> 00:06:52,912
Μάλλον οι φίλοι σου αποφάσισαν
όχι για να μας βοηθήσει.

87
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
-Δεν ξέρω γιατί.

88
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Πραγματικά δεν το κάνω.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
Σκέφτηκα ένα από αυτά
θα ερχόταν.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
-Τα καρότα φαίνονται αληθινά
τρέχει σήμερα.

91
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
-Ξέρεις, σκέφτεται η Easterland
ότι αν μπορεί να κρατήσει τα προϊόντα μου

92
00:07:01,004 --> 00:07:04,424
από αγορά θα πρέπει να
να πουλήσει το αγρόκτημα στην τράπεζα,

93
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
και μετά το μόνο που έχει να κάνει είναι
μπείτε αμέσως και αγοράστε το

94
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
όπως έκανε όλους εκείνους τους άλλους.

95
00:07:08,970 --> 00:07:10,764
Του ανήκει το μισό
κοιλάδα μέχρι τώρα.

96
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Είναι αδύνατο
κατάσταση, Έλεν.

97
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
εγω--

98
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
Νιώθω σαν να μας έγλειψαν.

99
00:07:14,934 --> 00:07:17,771
-Οι φίλοι μου ειδικεύονται
αδύνατες καταστάσεις.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
-Δεν έχω λεφτά.

101
00:07:19,397 --> 00:07:20,899
Είναι όλα δεμένα
με την τράπεζα.

102
00:07:20,940 --> 00:07:23,610
Αλλά αν οι φίλοι σου μπορούν να μετακινηθούν
τα προϊόντα μου, θα το δω

103
00:07:23,651 --> 00:07:25,612
ότι παίρνουν 30%
του κέρδους.

104
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
-Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό
θα είναι απαραίτητο.

105
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
- Δεν επιτρέπεται για ανθρώπους
να είσαι εδώ μέσα

106
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
όταν ταΐζω αυτόν τον άνθρωπο.

107
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Κακό για την πέψη του.

108
00:07:34,996 --> 00:07:35,955
Κανόνες του νοσοκομείου.

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Έτσι, αν βγαίνατε έξω.

110
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
-Μα δεν το κάνω πραγματικά
σκεφτείτε ότι είμαστε...

111
00:07:38,750 --> 00:07:39,584
-Και οι δυο σας παρακαλώ.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
Δεν θα πάρει ούτε στιγμή.

113
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Σας ευχαριστώ.

114
00:07:55,975 --> 00:07:57,519
Ποια ήταν η μονάδα σας στο 'Ναμ;

115
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
-Τι;

116
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
-Λοιπόν, κάτω από αυτό το στόκο
μύτη και μακιγιάζ είναι α

117
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
εξαιρετικά όμορφος βετεράνος,
που ήταν τοποθετημένος

118
00:08:02,691 --> 00:08:04,567
για λίγο στο Pleiku.

119
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Αντισυνταγματάρχης, 5ος
Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων.

120
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
-Γνωρίζω αυτή τη μονάδα.

121
00:08:09,030 --> 00:08:13,076
Είχε έναν διοικητή, κάποιους
τρελός με το όνομα του

122
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Hannibal κάτι.

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,453
-Στην υπηρεσία σας.

124
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
-Είσαι φίλη της Έιμι;

125
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
Είστε ένα μάτσο
εγκληματίες.

126
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Διάβασα τα πάντα για σένα όταν
έβγαινε από το 'Ναμ.

127
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
-Ο κόσμος είναι γεμάτος ειρωνεία
επιπλοκές, έτσι δεν είναι;

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
-Θα με βοηθήσεις;

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
-Λοιπόν, ας πούμε ότι θα ήμουν
ενδιαφέρεται να πάρει το δικό σας

130
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
καρπούζια στην αγορά.

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Έχετε φορτηγά;

132
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
-Όχι, προσέλαβα έναν
μεταφορική εταιρεία.

133
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
Lone Horse Trucking.

134
00:08:33,888 --> 00:08:37,600
Ο ιδιοκτήτης του, Bill Mather, δέχτηκε
1.000 $ προκαταβολή σε

135
00:08:37,642 --> 00:08:40,854
μετακινήσω τη σοδειά μου, και αυτός
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

136
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Το Easterland τον πλήρωσε.

137
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
Όλα τα άλλα παιδιά που προσέλαβα
είτε ξέφυγε από το

138
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
δρόμο ή πυροβολήθηκε.

139
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Και κανείς δεν πρόκειται καν
οδηγήστε σε εκείνη την κοιλάδα τώρα.

140
00:08:48,778 --> 00:08:50,113
-Θα το κάνω.

141
00:08:50,155 --> 00:08:52,198
Τώρα, το 30% της καλλιέργειας, πώς
ποσο αξιζει αυτο?

142
00:08:52,240 --> 00:08:55,118
- Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από το τι
η αγοραία αξία είναι και

143
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
πόσο ώριμα είναι τα πεπόνια.

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
-Λοιπόν, πόσο ώριμοι είναι;

145
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
-Είναι πολύ ώριμα.

146
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Πρέπει να είναι εκεί μέχρι την Παρασκευή.

147
00:08:59,748 --> 00:09:02,500
Είναι δύο μέρες.

148
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
-Θα επικοινωνήσω.

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
-Που θα πας
να πάρεις το φορτηγό σου;

150
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
-Αγόρασες μια βόλτα από τον Lone
Horse Trucking, οπότε θα το κάνουμε

151
00:09:07,630 --> 00:09:10,675
βασιστείτε στον Bill Mather που θα παρέχει
οποιαδήποτε φορτηγά χρειαζόμαστε.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,968
-Η Easterland τον αγόρασε.

153
00:09:12,010 --> 00:09:13,219
Με δισταύρωσε.

154
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
πρόκειται να σε βοηθήσει.

155
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
-Σίγουρα θα το κάνει.

156
00:09:17,599 --> 00:09:19,601
Απλώς δεν ρωτήθηκε
τον σωστό τρόπο.

157
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Ω.

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Δεν μου είπες ποτέ τη μονάδα σου;

159
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
-101η Αερομεταφερόμενη.

160
00:09:28,026 --> 00:09:29,903
-Τα παιδιά σας το πήραν αληθινό
κακός επάνω σε [δεν ακούγεται].

161
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
-Τουλάχιστον εκεί ήξερα
ερχόταν.

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
Αυτό το πράγμα ήρθε σωστά
από το πουθενά.

163
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
Συνταγματάρχη, σας ευχαριστώ
για να με βοηθήσεις.

164
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
-Δεν έχω κάνει τίποτα.

165
00:09:39,037 --> 00:09:40,246
Ακόμη.

166
00:09:40,288 --> 00:09:45,168
[παίζει μουσική]

167
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
-Δεν ξέρω πού είναι.

168
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Είπε ότι θα έρθει.

169
00:09:47,796 --> 00:09:49,255
-Έκανε;

170
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Έλα μωρέ.

171
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Είμαστε στο καρπούζι
επιχείρηση.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
-Hannibal, το έκανες
για μένα πάλι.

173
00:09:58,765 --> 00:09:59,599
-Έλα αγόρι μου.

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,558
Έλα, Μπίλι.

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,142
Έλα αγόρι μου.

176
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Ναι, αγόρι, ναι.

177
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
Ναι, αγόρι.

178
00:10:06,690 --> 00:10:08,149
Δεν θα μείνει καν από κάτω
το κρεβάτι μου πια.

179
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
Του έβαζα το μπολ από κάτω
εκεί και τα πάντα.

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
Νομίζω του ψυχιατρικού τμήματος
κάνοντας τον Μπίλι νευρικό.

181
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Δεν θα τρώει τακτικά.

182
00:10:13,988 --> 00:10:14,614
Γαυγίζει.

183
00:10:14,656 --> 00:10:15,615
Ουου, ουου!

184
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Στη μέση της νύχτας.

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,743
-Έχεις αλλάξει
το κολάρο των ψύλλων του;

186
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Ο σκύλος παίρνει ψύλλους, αυτό
τον στρίβει, Μέρντοκ.

187
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
Τον τρελαίνει.

188
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
-Κοίτα, πρόσωπο.

189
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει σκύλο.

190
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Γιατί λοιπόν καθόμαστε τριγύρω
εδώ μιλάμε για α

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,211
σκύλος που δεν υπάρχει;

192
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
-Ε, δεν είναι αυτός ο Μπίλι
δεν υπάρχει.

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Με πρακτική έννοια,
Ο Μπίλι υπάρχει.

194
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Αντιπροσωπεύει μια αγάπη
στερέωση που γεφυρώνει α

195
00:10:35,677 --> 00:10:38,179
χάσμα σχέσης που είχε ο Μέρντοκ
όταν ήταν παιδί.

196
00:10:38,221 --> 00:10:39,097
-Απόλυτα, φίλε.

197
00:10:39,139 --> 00:10:39,764
Συνέχισε, Μπίλι.

198
00:10:39,806 --> 00:10:40,306
Προχωρώ.

199
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
-Αυτό είναι το βαν μου.

200
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
Και δεν θέλω να ακούσω άλλο
μιλήστε για τον Μπίλι στο βαν μου.

201
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Το κατάλαβες;

202
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
-Εντάξει.

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,942
Είμαστε σε μια υπόθεση.

204
00:10:50,984 --> 00:10:55,196
Μεταφέρουμε προϊόντα για
30% της αγοραίας τιμής.

205
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
ΒΑ, έχεις ακόμα μια γραμμή
εκείνο το sedan Buick του '80;

206
00:10:57,907 --> 00:10:58,825
-Ναι.

207
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
-Πρέπει να το ντύσεις.

208
00:11:00,035 --> 00:11:01,244
Πρόσωπο, χρειαζόμαστε λίγο
ζυγαριά φορτηγού.

209
00:11:01,286 --> 00:11:02,787
-Τι γίνεται με εμένα;

210
00:11:02,829 --> 00:11:04,622
-Λοιπόν, παίρνεις την Έλεν
μέχρι το αγρόκτημα Penhall

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
και περίμενε μας.

212
00:11:06,374 --> 00:11:07,334
-Πού είναι ο Μπίλι;

213
00:11:07,375 --> 00:11:08,126
Δεν θέλω να πατήσω την ουρά του.

214
00:11:08,168 --> 00:11:08,835
-Σσσ.

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Είναι ακριβώς εκεί.

216
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
-Δεν είναι σκύλος.

217
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
-Εντάξει.

218
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Ποιος θέλει να γίνει αστυνομικός;

219
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
-Μην με κοιτάς.

220
00:11:19,387 --> 00:11:20,764
-Αχ εγώ, εγώ, εγώ εγώ.

221
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
Ω παρακαλώ, εγώ.

222
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
-Εντάξει, πρόσωπο.

223
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
είσαι εσύ.

224
00:11:29,397 --> 00:11:30,065
-Έλα, Μπίλι.

225
00:11:30,106 --> 00:11:30,899
Έλα αγόρι μου.

226
00:11:30,940 --> 00:11:31,608
Ερχομαι.

227
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Ναι, αγόρι.

228
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
-Τι είδους προϊόντα έχουμε
έλκοντας, Hannibal;

229
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
-Καρπούζια.

230
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
-Μέρντοκ, γιατί ναι
το κανεις αυτο?

231
00:12:09,312 --> 00:12:11,773
-(ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πρέπει να ζωγραφίσω
το, θα το υπογράψω.

232
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
-Βγαίνεις από
επιγραφές σέρβις, ΒΑ;

233
00:12:27,455 --> 00:12:29,124
-Ναι.

234
00:12:29,165 --> 00:12:31,668
Πετάει κάτω γλυκά ρολά
στο πάτωμα, ο Hannibal.

235
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
-Λοιπόν.

236
00:12:32,961 --> 00:12:36,172
Απλώς, ταΐζει
ο σκύλος του, ο Μπίλι.

237
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
Χαλαρώστε.

238
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
-Μέρντοκ μας ρίχνει
φαγητό στο έδαφος.

239
00:12:38,883 --> 00:12:40,218
Δεν είναι ο Μπίλι.

240
00:12:40,260 --> 00:12:42,303
Φίλε, πόσο θα βάλουμε
με αυτό το χάλι;

241
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
-Η επόμενη στάση είναι το Gear
Το Jammer's Cafe στο κάτω μέρος του

242
00:12:44,973 --> 00:12:45,765
το αμπέλι.

243
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Πάμε.

244
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
-Έλα, Μπίλι.

245
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Ερχομαι.

246
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
-Γιατί πρέπει να είμαστε
εκτός υπηρεσίας;

247
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό
μακέτα ενός αυτοκινήτου της ομάδας, αλλά

248
00:13:16,171 --> 00:13:17,922
δεν είναι τέλειο.

249
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
Άρα είμαστε άνθρωποι των μεταφορών
από την Universal Studios, κατασκευή

250
00:13:21,134 --> 00:13:24,888
μια ταινία που ονομάζεται «Ήρθε από
Πλανήτης Χ." Με αυτόν τον τρόπο, αν καταφέρουμε

251
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
τραβηγμένο από έναν πραγματικό αυτοκινητόδρομο
περιπολικό, δεν θα πάμε

252
00:13:27,349 --> 00:13:28,475
συντρίβονται.

253
00:13:28,516 --> 00:13:31,478
-Καλή τύχη με αυτό
ένα, χάλια.

254
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
-Είσαι επάνω, ΒΑ.

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,201
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

256
00:14:28,243 --> 00:14:29,077
Ας το κάνουμε.

257
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
[σειρήνες]

258
00:14:39,504 --> 00:14:42,048
-Γεια, μοναχικό άλογο, εσύ
φαίνεται λίγο βαρύ.

259
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Όταν βρεις ένα καλό
σημείο, τραβήξτε πάνω.

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
Θα πρέπει να σε ζυγίσουμε.

261
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
BA, επαναφέρεις αυτές τις κλίμακες;

262
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
-Μην ανησυχείς φίλε.

263
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Αυτός ο τύπος θα ζυγίσει βαριά όχι
τι κι αν κουβαλάει.

264
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
Απλώς καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν είναι αληθινό
έρχονται αστυνομικοί και μας βλέπουν

265
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
κάνοντας αυτό.

266
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
-Έλα, είμαι καλά.

267
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Δεν έχω πάνω από 80.000
λίβρες ανά άξονα.

268
00:15:17,500 --> 00:15:21,087
-Αυτή η εξέδρα είναι πάνω από 60 πόδια;

269
00:15:21,129 --> 00:15:22,297
-59' 11'', άντρας.

270
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Είμαι κουλ.

271
00:15:23,381 --> 00:15:25,300
-Τι κουβαλάς;

272
00:15:25,342 --> 00:15:28,219
-Χάρτινα ρολά για στέγες.

273
00:15:28,261 --> 00:15:29,596
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:15:29,637 --> 00:15:31,598
Ας μετρήσουμε την εξέδρα και
σηκώστε το σε μια κλίμακα.

275
00:15:31,639 --> 00:15:32,849
-Ποιος είναι αυτός;

276
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
-Μηχανικοί από το Barstow.

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,935
Τρέχουν τη ζυγαριά για
εμείς και, α, ρυμούλκηση κανένα

278
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
πλατφόρμες που είναι παράνομες.

279
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
-Αγόρι.

280
00:15:38,271 --> 00:15:39,105
Παιδιά δεν έχετε τίποτα
καλύτερα να κάνω;

281
00:15:39,147 --> 00:15:40,607
- Όχι σήμερα το απόγευμα.

282
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Τώρα ανεβάστε το στη ζυγαριά.

283
00:15:42,317 --> 00:15:43,526
Και πάμε χαλαρά.

284
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
Πατάς φρένο και
αποκόψω την ζυγαριά μου, είμαι

285
00:15:45,278 --> 00:15:46,404
θα σε βρέξει δυνατά.

286
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
-Ναι, ναι.

287
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

288
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Εσείς γλοιώδεις καπνιστές.

289
00:16:04,172 --> 00:16:05,632
- Λοιπόν, καλά, καλά.

290
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ;

291
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Αυτός ο τύπος είναι υπερφορτωμένος.

292
00:16:09,511 --> 00:16:12,180
-106.000 λίρες;

293
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
Κάτι δεν πάει καλά με
η ζυγαριά σου, μπουμπούκι.

294
00:16:14,683 --> 00:16:17,143
-Είσαι υπερβολικός
16.000 λίρες.

295
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Θα πρέπει
ξεφορτώστε αυτό το φορτηγό.

296
00:16:19,020 --> 00:16:20,563
-Α, ελάτε, παιδιά.

297
00:16:20,605 --> 00:16:22,565
Πλάκα κάνεις;

298
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
Βγάλε το φορτίο από το κουτί,
φίλε ή πάρε άλλο φορτηγό

299
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
εδώ και μοιράστε το φορτίο.

300
00:16:26,569 --> 00:16:27,987
Είτε το ένα, δεν με νοιάζει.

301
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
Αλλά δεν κινείσαι
μέχρι να είσαι νόμιμος.

302
00:16:42,335 --> 00:16:43,378
-Ναι.

303
00:16:43,420 --> 00:16:44,462
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Bill Mather.

304
00:16:59,060 --> 00:17:01,021
-Ε, τι συμβαίνει
εδώ, ε;

305
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Αυτό το φορτηγό δεν είναι υπερφορτωμένο.

306
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
Θέλω τα ονόματά σας και
τους αριθμούς του σήματος σας.

307
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
-Πώς σε λένε;

308
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
-Είμαι ο Μπιλ Μάδερ.

309
00:17:08,069 --> 00:17:09,237
Είμαι κάτοχος αυτών των σκαφών.

310
00:17:09,279 --> 00:17:10,321
Τι συμβαίνει;

311
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Αυτός ο οδηγός δεν είναι υπερβολικός.

312
00:17:12,657 --> 00:17:13,616
-Το ξέρω.

313
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
-Ε;

314
00:17:15,243 --> 00:17:17,203
-Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε
πρόβλημα συνείδησης.

315
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
-Τι λες;

316
00:17:18,747 --> 00:17:23,001
-Λοιπόν, δεν θέλουμε να χάσεις
οποιοσδήποτε ύπνος για να πάρει τον Τζο

317
00:17:23,043 --> 00:17:25,545
Τα λεφτά του Πένχολ και μετά
διπλοδιασταυρώνοντάς τον.

318
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
-Ναι.

319
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Κάτι τέτοιο είναι
που θα έδινε α

320
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
άνθρωπος άγρυπνες νύχτες.

321
00:17:28,590 --> 00:17:29,674
Α, όχι τώρα, ίσως.

322
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Όχι αυτή τη στιγμή.

323
00:17:31,468 --> 00:17:35,096
Αλλά, κάποια παραμονή Χριστουγέννων,
θα κάθεσαι μόνος σου στο σπίτι.

324
00:17:35,138 --> 00:17:38,099
Θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι πώς είσαι
θα μπορούσε να είχε ξεπουλήσει έναν καλό τύπο

325
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
όπως ο Τζο Πένχολ.

326
00:17:39,392 --> 00:17:40,226
-Ναι.

327
00:17:40,268 --> 00:17:42,020
Όλοι το έχουμε δει.

328
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Είναι τραγικό.

329
00:17:44,105 --> 00:17:47,233
Είσαι τυχερός που μπήκαμε
καιρός να σε σώσω από αυτό.

330
00:17:47,275 --> 00:17:48,443
-Ποιοι είστε ρε παιδιά;

331
00:17:48,485 --> 00:17:51,112
-Είμαστε τα φαντάσματα του
Χριστουγεννιάτικο μέλλον.

332
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
-Είμαστε και αεροπειρατές.

333
00:17:52,364 --> 00:17:54,407
Δώστε μας λοιπόν τα κλειδιά
και κάνε μια βόλτα.

334
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
Θα σας καλέσουμε σε λίγες μέρες
και να σου πω που να

335
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
σηκώστε τις εξέδρες σας.

336
00:17:57,452 --> 00:17:59,371
-Ξέρεις τι είναι το Easterland
θα μου κάνει;

337
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
Σε εσάς παιδιά;

338
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, προσπαθείς
να περάσω από εκείνη την κοιλάδα.

339
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
-Τώρα αυτό είναι το πρόβλημα
παίρνοντας ηθική θέση.

340
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
Κάποιος είναι πάντα θυμωμένος.

341
00:18:07,337 --> 00:18:09,130
Αλλά σε κάνει να νιώθεις
καλό, έτσι δεν είναι;

342
00:18:09,172 --> 00:18:10,382
-Α, κάτι άλλο.

343
00:18:10,423 --> 00:18:12,092
Είμαστε κάπως τρελοί.

344
00:18:12,133 --> 00:18:15,095
Λοιπόν, αναφέρεστε σε ένα από τα δύο
Easterland ή οι μπάτσοι, είμαστε

345
00:18:15,136 --> 00:18:17,097
θα επιστρέψει και θα σκοράρει
μερικά σημεία για εσάς.

346
00:18:17,138 --> 00:18:17,764
-Ναι.

347
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

348
00:18:19,808 --> 00:18:20,475
-Ε;

349
00:18:20,517 --> 00:18:21,476
Τι λέει;

350
00:18:25,313 --> 00:18:25,730
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
-(ΔΥΤΙΚΗ ΚΛΗΡΩΣΗ) Εντάξει.

353
00:18:29,818 --> 00:18:32,612
Σηκώστε τα και απομακρύνετέ τα.

354
00:18:32,654 --> 00:18:34,072
Πάντα ήθελα
πες αυτή τη γραμμή.

355
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
-Ευχαριστώ.

356
00:18:49,337 --> 00:18:52,632
-Λοιπόν, θα πετάξουμε τις στολές
στο αυτοκίνητο της ομάδας.

357
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
Και ολοκληρώνεται η πρώτη φάση
της Επιχείρησης Καρπούζι.

358
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
-Το Penhall Farm είναι μόλις
μέχρι το 89 εδώ.

359
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
Περίπου άλλα 12 μίλια.

360
00:19:26,458 --> 00:19:29,377
-Εσείς μείνετε στην ουρά.

361
00:19:29,419 --> 00:19:33,173
-Χτυπώντας στην πλάτη σου
πόρτα, αδερφέ.

362
00:19:33,214 --> 00:19:35,342
-Και είναι στο τέντωμα.

363
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
Το Aladar είναι κατά μήκος του σιδηροδρόμου
και οδηγεί κατά μήκος.

364
00:19:37,677 --> 00:19:40,347
Το The Two For the Road κρατάει
και η Lady Luck είναι

365
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
εγκαταλείπουν καθώς έρχονται
στη στροφή του κλαμπ.

366
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
Αυτοί--

367
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
φίλε, γιατί το κάνεις πάντα αυτό
όταν το άλογό μου προηγείται;

368
00:19:45,727 --> 00:19:47,812
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει το
καθημερινά διπλό.

369
00:19:47,854 --> 00:19:50,315
-Hannibal, αυτός ο ανόητος είναι
ξεκινώντας ξανά.

370
00:19:50,357 --> 00:19:51,733
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγεις
τον πίσω εκεί στο

371
00:19:51,775 --> 00:19:54,527
πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου της ομάδας με το δικό του
ηλίθιο αόρατο σκυλί.

372
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
- Ω, μίλα σιγά.

373
00:19:55,737 --> 00:19:57,655
Επιτέλους ο Μπίλι
πήγε για ύπνο.

374
00:20:03,745 --> 00:20:07,707
-Φαίνεται ότι θα έχουμε
να τρέξει ένα οδόφραγμα.

375
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
ΒΑ, μείνε καλά.

376
00:20:10,251 --> 00:20:12,170
-Δεν το ήξερα αυτό
ήταν δρόμος με διόδια.

377
00:20:12,212 --> 00:20:13,296
-Δεν είναι.

378
00:20:23,431 --> 00:20:24,599
Ομορφη.

379
00:20:32,440 --> 00:20:36,236
-Κάποιος θα είναι
θυμωμένος με κάποιον.

380
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
-Έλεν, οι φίλοι μου είναι πολύ
καλοί σε αυτό που κάνουν.

381
00:20:43,743 --> 00:20:46,162
Αν ο Αννίβας πει ότι μπορεί να πάρει
φροντίδα της Easterland, μπορείς

382
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
βασιστείτε λίγο πολύ
αυτό συμβαίνει.

383
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
-Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

384
00:20:49,874 --> 00:20:54,546
Γιατί αν δεν πάρει η σοδειά
στην αγορά, τελειώσαμε.

385
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
[κόρνα φορτηγού]

386
00:20:56,631 --> 00:20:57,757
-Πάμε.

387
00:21:10,520 --> 00:21:11,896
-Η κα. Penhall.

388
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Χάνιμπαλ Σμιθ.

389
00:21:13,815 --> 00:21:15,483
-Αυτά είναι του Bill Mather
φορτηγά.

390
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
-Πήρατε ακόμη και δύο από αυτά.

391
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
-Έκανε μια πώληση.

392
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
Κλέψε ένα, πάρε ένα δωρεάν.

393
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
-Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά δύο.

394
00:21:22,365 --> 00:21:23,408
Είχαμε κάποια αλλοίωση.

395
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
Νομίζω ότι κάποιος θα το χειριζόταν.

396
00:21:24,659 --> 00:21:25,869
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

397
00:21:29,748 --> 00:21:30,749
Προχωρώ.

398
00:21:30,790 --> 00:21:31,958
Φεύγω!

399
00:21:32,000 --> 00:21:33,626
Φροντίστε να μείνετε έξω
του σπιτιού.

400
00:21:33,668 --> 00:21:35,879
-Ελπίζω να μην μπλέξει
η μπροστινή βεράντα εκεί.

401
00:21:35,920 --> 00:21:36,880
- Πάμε.

402
00:21:36,921 --> 00:21:37,881
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

403
00:21:47,015 --> 00:21:48,725
-Ποιος είσαι;

404
00:21:48,767 --> 00:21:51,728
-Είμαι ο BA Baracus και είμαι εδώ
για να μαζέψετε τις καλλιέργειές σας.

405
00:21:51,770 --> 00:21:52,354
-Ω.

406
00:21:52,395 --> 00:21:52,979
Πρόστιμο.

407
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
Πρόστιμο.

408
00:21:54,022 --> 00:21:54,814
Ο αχυρώνας είναι ακριβώς εκεί πάνω.

409
00:22:03,865 --> 00:22:05,658
-Ε, έχεις τηλέφωνο
Μπορώ να χρησιμοποιήσω;

410
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
-Υπάρχει ένα στην κουζίνα.

411
00:22:06,701 --> 00:22:08,453
-Πρόσωπο.

412
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
Έχουμε έναν αχυρώνα γεμάτο
καρπούζια πρέπει να φορτώσουμε.

413
00:22:10,789 --> 00:22:13,458
-Χάνιμπαλ, πρέπει
παρακολουθεί την αγορά.

414
00:22:13,500 --> 00:22:15,335
Δοκιμάστε και λάβετε μια αναφορά
πωλήσεις καρπουζιών.

415
00:22:15,377 --> 00:22:16,711
-Τι συμβαίνει;

416
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Δεν θέλεις να πάρεις
βρώμικα τα χέρια σου;

417
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
-Ε, είπες ότι το τηλέφωνο ήταν
στην κουζίνα, σωστά;

418
00:22:20,048 --> 00:22:20,924
Ευχαριστώ.

419
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
Θα επιστρέψω αμέσως.

420
00:22:22,509 --> 00:22:23,760
-Αυτός είναι ο Τσακ Ίστερλαντ.

421
00:22:23,802 --> 00:22:25,679
Πώς το έμαθε
ρε παιδιά τόσο σύντομα;

422
00:22:25,720 --> 00:22:28,598
- Θα μπορούσε να έχει κάτι
κάνω με τον Hannibal φυσώντας α

423
00:22:28,640 --> 00:22:30,350
οδόφραγμα ένας δρόμος επιστροφής.

424
00:22:30,392 --> 00:22:31,976
-Ήθελα να τον τραβήξω έξω.

425
00:22:32,018 --> 00:22:35,897
Πάντα μου αρέσει να βλέπω το μέγεθος
ενός γυμνοσάλιαγκου που κυνηγάω πριν από εγώ

426
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
πάτησε πάνω του.

427
00:22:38,608 --> 00:22:40,527
Murdock, BA, στρίψτε δεξιά.

428
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Πρόσωπο, μείνε μαζί μου.

429
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
-Α, Αννίβα, αν πάμε
να πολεμήσω, προτιμώ πραγματικά

430
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
να συνεργαστεί με τη ΒΑ.

431
00:22:45,949 --> 00:22:47,742
-Κι εγώ.

432
00:22:47,784 --> 00:22:50,870
-Λέτε παιδιά ότι δεν το κάνετε
θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου;

433
00:22:50,912 --> 00:22:51,955
-Ναί.

434
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
-Γιατί;

435
00:22:54,582 --> 00:22:56,001
-Θα σου πω γιατί.

436
00:22:56,042 --> 00:22:58,378
Γιατί όταν είσαι στην τζαζ,
φίλε είσαι επικίνδυνος.

437
00:23:36,082 --> 00:23:37,834
-Θέλω εσένα και το δικό σου
άντρες από εδώ.

438
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

439
00:23:39,461 --> 00:23:41,713
Καταπατείτε όλοι.

440
00:23:41,755 --> 00:23:46,051
-Γιατί δεν φωνάζεις τον σερίφη
και sic ο νόμος για εμάς;

441
00:23:46,092 --> 00:23:47,719
Και πώς θα θέλατε
κάποια καλή συμβουλή;

442
00:23:47,761 --> 00:23:49,637
- Λατρεύω τις συμβουλές.

443
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Ιδιαίτερα καλές συμβουλές.

444
00:23:51,473 --> 00:23:53,850
-Ε, με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε
μυαλό τρομερά να πάρει το πόδι σου

445
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
κάτω από τον προφυλακτήρα εκεί;

446
00:23:55,477 --> 00:23:56,144
Χωρίς προσβολή.

447
00:23:56,186 --> 00:23:57,645
Αλλά, ε, είναι τόσο αγενές.

448
00:23:57,687 --> 00:23:59,064
-Είμαι αγενής τύπος.

449
00:23:59,105 --> 00:24:00,440
-Ω.

450
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
προχωρήστε αμέσως.

451
00:24:02,067 --> 00:24:02,817
- Ορίστε η συμβουλή σας.

452
00:24:02,859 --> 00:24:03,568
-Με συγχωρείτε.

453
00:24:03,610 --> 00:24:04,903
Ο σκύλος μου μετακόμισε.

454
00:24:04,944 --> 00:24:05,653
Μπίλι, πήγαινε εδώ.

455
00:24:05,695 --> 00:24:06,905
Πήγαινε εδώ!

456
00:24:06,946 --> 00:24:09,866
Τώρα, αν δεν το κάνεις
να είσαι καλά, είσαι

457
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
μένοντας στο λουρί σου.

458
00:24:11,826 --> 00:24:14,412
Δεν δαγκώνει.

459
00:24:14,454 --> 00:24:16,122
-Είστε ένα μάτσο
των κλόουν.

460
00:24:16,164 --> 00:24:17,582
Πολύ αστείο.

461
00:24:17,624 --> 00:24:18,917
Στριφογυρίζω εδώ.

462
00:24:18,958 --> 00:24:20,710
-Είναι ψυχικά ασθενής.

463
00:24:20,752 --> 00:24:22,128
Δεν είναι επικίνδυνος, συνήθως.

464
00:24:22,170 --> 00:24:23,463
Αλλά έχει παραισθήσεις.

465
00:24:23,505 --> 00:24:25,840
Τώρα, έδινες
με μια συμβουλη.

466
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
-Ναι.

467
00:24:27,634 --> 00:24:29,511
Εδώ είναι η συμβουλή σας.

468
00:24:29,552 --> 00:24:32,013
Επιστρέψτε σε αυτά τα φορτηγά και
κυλήστε τα από εδώ.

469
00:24:32,055 --> 00:24:32,847
-Αυτό είναι;

470
00:24:32,889 --> 00:24:34,015
-Αυτό είναι.

471
00:24:36,059 --> 00:24:37,811
-Δεν μου αρέσει αυτή η συμβουλή.

472
00:24:37,852 --> 00:24:41,398
Έχετε κάποια άλλη συμβουλή;

473
00:24:41,439 --> 00:24:44,025
- Έχω μια υπόσχεση για σένα.

474
00:24:44,067 --> 00:24:47,112
Αν δεν είσαι από εδώ σε ένα
μισή ώρα, θα καταστραφώ

475
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
τα φορτηγά σας και θα πάω
να καταστρέψει όλα τα παιδιά σας.

476
00:24:51,116 --> 00:24:52,575
- Μπίλι, μείνε στη θέση του.

477
00:24:52,617 --> 00:24:54,119
Μην κουνηθείς.

478
00:24:54,160 --> 00:24:58,832
-Τώρα, αν ήμουν πολύ καλός
και είπε παρακαλώ, απλά αφήστε μας

479
00:24:58,873 --> 00:25:01,001
κάνουμε τη δουλειά μας και μην μας βλάπτετε;

480
00:25:01,042 --> 00:25:02,419
Αυτό θα έκανε κανένα
διαφορά;

481
00:25:02,460 --> 00:25:06,131
-Αυτό δεν θα έκανε κανένα
διαφορά καθόλου.

482
00:25:06,172 --> 00:25:07,799
-Περίμενε ένα λεπτό.

483
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
Πραγματικά δεν έχει σημασία αν
Μένω στο καλό σου

484
00:25:09,134 --> 00:25:11,052
πλευρά ή όχι.

485
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
- Ούτε στο ελάχιστο.

486
00:25:12,595 --> 00:25:13,722
-Χα.

487
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
Σε αυτή την περίπτωση...

488
00:25:20,145 --> 00:25:21,771
-Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου!

489
00:25:33,158 --> 00:25:34,492
-ΒΑ!

490
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
-Γκαχ!

491
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
-Ευχαριστώ.

492
00:26:05,023 --> 00:26:06,816
-Είναι καλά;

493
00:26:06,858 --> 00:26:08,651
-Του αρέσει να βλέπει πόσο μεγάλος είναι ο γυμνοσάλιαγκας
είναι πριν τον πατήσει, είναι

494
00:26:08,693 --> 00:26:09,736
αυτό που του αρέσει να κάνει.

495
00:26:09,778 --> 00:26:11,696
-[μουρμούρα]

496
00:26:11,738 --> 00:26:13,073
-Τι λέει;

497
00:26:13,114 --> 00:26:15,450
-Είπε, μου αρέσει όταν
ένα σχέδιο συγκεντρώνεται.

498
00:26:55,615 --> 00:26:57,242
-Τι πιστεύεις, ΒΑ;

499
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
-Ω, φίλε.

500
00:26:58,618 --> 00:27:01,204
Αυτή η εξέδρα είναι περίπου 16.000
υπέρβαροι.

501
00:27:01,246 --> 00:27:04,082
Και τα πίσω φρένα σφυρίζουν
«Ντίξι». Και αυτά

502
00:27:04,124 --> 00:27:05,500
τρύπες αέρα--

503
00:27:05,542 --> 00:27:07,252
έχεις ξηρή σήψη.

504
00:27:07,293 --> 00:27:08,962
-Θαυμάσιος.

505
00:27:09,004 --> 00:27:11,131
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να πάρουν
στο Farmer's Market στο LA.

506
00:27:15,802 --> 00:27:17,178
-Γεια.

507
00:27:17,220 --> 00:27:18,888
Απλώς έλεγχος με τα προϊόντα
ανταλλαγή στο LA.

508
00:27:18,930 --> 00:27:20,056
Είμαι σε αναμονή.

509
00:27:27,522 --> 00:27:31,526
-Η Έιμι λέει ότι είστε όλοι καταζητούμενοι
ο στρατός και προσλαμβάνεις

510
00:27:31,568 --> 00:27:32,110
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

511
00:27:32,152 --> 00:27:33,153
Δικαίωμα;

512
00:27:33,194 --> 00:27:34,195
-Ε, ναι.

513
00:27:34,237 --> 00:27:35,572
Αυτό είναι λίγο πολύ, Έλεν.

514
00:27:35,613 --> 00:27:37,574
Είναι μια μεγάλη, πολύ θλιβερή ιστορία.

515
00:27:37,615 --> 00:27:39,951
Μια ιστορία αδικίας.

516
00:27:39,993 --> 00:27:42,537
Δεν θέλω να σε κουράσω
με τα προβλήματά μας.

517
00:27:42,579 --> 00:27:43,788
Ε, ναι.

518
00:27:43,830 --> 00:27:45,790
Ήθελα να ελέγξω
τι, ε...

519
00:27:45,832 --> 00:27:48,543
ναι, θα κρατήσω.

520
00:27:48,585 --> 00:27:51,629
Δεν είχα ποτέ το 30% ενός καρπουζιού
καλλιέργεια πριν.

521
00:27:51,671 --> 00:27:54,299
-Ξέρεις, αν μπορείς να πάρεις του μπαμπά
καλλιέργεια στην αγορά, θα

522
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
σώστε το αγρόκτημα για εμάς.

523
00:27:55,925 --> 00:27:59,721
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω ποτέ
μπορώ να σας ευχαριστήσω.

524
00:27:59,763 --> 00:28:00,889
-Εσύ όχι;

525
00:28:02,891 --> 00:28:03,808
Α, γεια.

526
00:28:03,850 --> 00:28:05,018
Αυτή είναι η Penhall Farms.

527
00:28:05,060 --> 00:28:06,269
Ελέγχουμε την τιμή του...

528
00:28:06,311 --> 00:28:08,021
ναι, θα κρατήσω.

529
00:28:08,063 --> 00:28:09,606
Ακούγεται πολύ απασχολημένος.

530
00:28:09,647 --> 00:28:10,857
Η τιμή μάλλον πάει σωστά
μέσα από την οροφή.

531
00:28:10,899 --> 00:28:11,649
Ε, ναι.

532
00:28:11,691 --> 00:28:12,901
Ναι.

533
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
Ποια είναι η τιμή ανά μπουσέλ
από καρπούζι;

534
00:28:14,194 --> 00:28:17,655
Όμορφο, πλούσιο, χυμώδες
καρπούζι;

535
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Πράσινο ή λευκό τι;

536
00:28:18,865 --> 00:28:19,574
-Φλούδα.

537
00:28:19,616 --> 00:28:20,241
Είναι πράσινα.

538
00:28:20,283 --> 00:28:22,160
-Πράσινος.

539
00:28:22,202 --> 00:28:23,745
Πότε συγκομίστηκαν;

540
00:28:23,787 --> 00:28:24,746
-Την περασμένη εβδομάδα.

541
00:28:24,788 --> 00:28:25,705
Αλλά μην τους το πείτε αυτό.

542
00:28:25,747 --> 00:28:26,831
-Εχθές.

543
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
Πήραμε 100.000 λίρες.

544
00:28:28,958 --> 00:28:29,918
Ναι.

545
00:28:29,959 --> 00:28:31,211
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:28:31,252 --> 00:28:31,836
ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:28:31,878 --> 00:28:33,296
Αντίο.

548
00:28:33,338 --> 00:28:35,632
Λέει ότι αν είναι
δεν θα είναι πολύ ώριμο

549
00:28:35,674 --> 00:28:37,717
δώστε μας 40 $ το μπουσέλ.

550
00:28:37,759 --> 00:28:38,635
-Αυτό είναι κακό.

551
00:28:38,677 --> 00:28:39,969
Κοστίζει 0,50$ το μπουσέλ.

552
00:28:40,011 --> 00:28:41,763
Αλλά μερικά από αυτά είναι
πάει ήδη άσχημα.

553
00:28:41,805 --> 00:28:42,847
-Κακός;

554
00:28:42,889 --> 00:28:44,641
Δεν τα φρόντισες;

555
00:28:44,683 --> 00:28:46,309
- Κάθονταν στο
αχυρώνα για μιάμιση εβδομάδα.

556
00:28:46,351 --> 00:28:47,686
- Λοιπόν, πρέπει
φέρτε τα στην αγορά.

557
00:28:47,727 --> 00:28:50,063
Θέλω να πάρω τουλάχιστον
$40 το κλουβί.

558
00:28:50,105 --> 00:28:51,648
Ναι.

559
00:28:51,690 --> 00:28:52,732
Νομίζω ότι έχω μια πραγματική αίσθηση
για αυτή την επιχείρηση.

560
00:28:52,774 --> 00:28:53,233
Όχι;

561
00:28:53,274 --> 00:28:55,735
-Οχι.

562
00:28:55,777 --> 00:28:56,903
Αλλά έτσι κι αλλιώς μου αρέσεις.

563
00:29:11,209 --> 00:29:11,960
-Πώς είναι εκεί έξω;

564
00:29:12,002 --> 00:29:13,378
-Φθειρίων.

565
00:29:13,420 --> 00:29:15,046
Το Easterland και οι άντρες του έχουν
τα pickup τους φραγμένα

566
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
κατά μήκος του I-16 North, με περίπου
15 παιδιά με όπλα.

567
00:29:17,757 --> 00:29:19,050
-Είναι η ίδια ενέργεια
στο νότο

568
00:29:19,092 --> 00:29:20,719
Είμαστε γραμμένοι, Hannibal.

569
00:29:20,760 --> 00:29:23,304
-Τα καρπούζια μόλις έπεσαν
άλλα 0,50 $ το μπουσέλ.

570
00:29:23,346 --> 00:29:25,306
-Οι επιχειρήσεις είναι λίγο πιο σκληρές
απ' όσο νόμιζα.

571
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
Πολύ σύντομα, θα έχουμε
να πληρώσω κάποιον να πάρει

572
00:29:26,683 --> 00:29:28,143
από τα χέρια μας.

573
00:29:28,184 --> 00:29:30,770
-Ναι, φίλε, αλλά πρώτα πρέπει
φέρτε τα στην αγορά.

574
00:29:30,812 --> 00:29:32,188
-Όλοι το έχουμε ξαναδεί αυτό.

575
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
-Έχουμε;

576
00:29:33,106 --> 00:29:34,024
-Φυσικά.

577
00:29:34,065 --> 00:29:35,817
Είναι το κλασικό σου γουέστερν.

578
00:29:35,859 --> 00:29:38,111
Είμαστε οι καουμπόηδες μέσα
το φαράγγι του κουτιού.

579
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
Easterland και οι Ινδιάνοι του
μας έχουν παγιδεύσει.

580
00:29:40,780 --> 00:29:41,948
-Ω.

581
00:29:41,990 --> 00:29:42,782
Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε το δικό μας
διέξοδος από αυτό.

582
00:29:42,824 --> 00:29:44,325
Με φλούδες κάστορα.

583
00:29:44,367 --> 00:29:46,036
-ΒΑ, νομίζεις ότι μπορείς να βγεις α
αγελάδα catcher στο μπροστινό μέρος του

584
00:29:46,077 --> 00:29:47,370
αυτό το φορτηγό;

585
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
-Ουφ, Χάνιμπαλ.

586
00:29:48,872 --> 00:29:49,748
-Καλός.

587
00:29:49,789 --> 00:29:52,000
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο καταδίωξης.

588
00:29:52,042 --> 00:29:54,919
Κάτι γρήγορο, ελαφρύ.

589
00:29:54,961 --> 00:29:56,963
Κάτι που μπορούμε να πιάσουμε
για προστασία.

590
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
-Hannibal, πού είσαι
θα το βρούμε;

591
00:30:07,057 --> 00:30:08,433
Φυσικά, αστειεύεσαι.

592
00:30:08,475 --> 00:30:09,809
Όχι το νέο μου αυτοκίνητο.

593
00:30:09,851 --> 00:30:11,311
Έλα, δεν είναι καν
πληρώθηκε ακόμα.

594
00:30:11,353 --> 00:30:13,104
-Παιδί μου, όπως τα πάω
μελλοντικά καρπούζι, είσαι

595
00:30:13,146 --> 00:30:14,397
θα θελω να απαλλαγω
αυτό το μικρό πράγμα.

596
00:30:14,439 --> 00:30:15,815
Πάρε στον εαυτό σου μια Mercedes.

597
00:30:15,857 --> 00:30:17,400
Cadillac πάντως.

598
00:30:17,442 --> 00:30:21,029
-Εσείς πιστεύετε ότι θα το κάνετε
κρεμάστε πανοπλία πανοπλία

599
00:30:21,071 --> 00:30:22,364
το νέο μου αυτοκίνητο;

600
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Είσαι τρελός.

601
00:30:23,448 --> 00:30:24,949
-Μας έβαλες σε αυτό, Έιμι.

602
00:30:24,991 --> 00:30:26,910
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ό,τι είναι διαθέσιμο.

603
00:30:26,951 --> 00:30:27,827
-Μην ανησυχείς κυρία.

604
00:30:27,869 --> 00:30:29,287
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

605
00:30:29,329 --> 00:30:33,792
Βάλτε τρεις τρύπες στο μπροστινό μέρος,
κόψτε εδώ κι εκεί.

606
00:30:33,833 --> 00:30:35,085
Ούτε θα αλλάξει τίποτα.

607
00:30:35,126 --> 00:30:38,046
Θα το έχω πίσω στο
απλά σου αρέσει καινούργιο.

608
00:30:38,088 --> 00:30:40,715
-Μα είναι το νέο μου αυτοκίνητο.

609
00:30:40,757 --> 00:30:42,759
-Έχουμε αποκοπεί.

610
00:30:42,801 --> 00:30:44,886
Έχουν τρακτέρ
απέναντι από το δρόμο.

611
00:30:44,928 --> 00:30:46,471
40 τύποι με όπλα.

612
00:30:46,513 --> 00:30:48,181
Και ανησυχείς
το αυτοκινητάκι σου;

613
00:30:48,223 --> 00:30:49,891
Έιμι, Έιμι, Έιμι.

614
00:30:49,933 --> 00:30:51,976
ντρέπομαι για σένα.

615
00:30:52,018 --> 00:30:53,395
-Αγόρι.

616
00:30:53,436 --> 00:30:58,358
Θα μπορούσες να εξαπατήσεις οποιονδήποτε
τίποτα, δεν μπορούσες;

617
00:30:58,400 --> 00:30:59,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:30:59,192 --> 00:31:00,360
Προχωρήστε.

619
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
-Δικαίωμα.

620
00:31:01,861 --> 00:31:02,445
Θέλω να είμαι εκτός
εδώ σε δύο ώρες.

621
00:31:02,487 --> 00:31:03,697
Ας ξεκινήσουμε.

622
00:31:06,449 --> 00:31:08,034
-Βάλτε αυτά τα φορτηγά μαζί.

623
00:31:08,076 --> 00:31:09,494
Δεν θέλω κενά,
μόνο σε περίπτωση που αυτοί

624
00:31:09,536 --> 00:31:11,037
προσπαθήστε να στριμώξετε.

625
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
-Ο κ. Easterland.

626
00:31:12,414 --> 00:31:14,165
Τηλεφώνησε ο σερίφης Μέρφι.

627
00:31:14,207 --> 00:31:15,834
Είναι πραγματικά νευρικός γιατί το
Το τμήμα αυτοκινητοδρόμων έχει τελειώσει

628
00:31:15,875 --> 00:31:18,336
αυτός για αυτό, ε,
αίτημα παράκαμψης.

629
00:31:18,378 --> 00:31:20,005
-Αυτό είναι πολύ κακό.

630
00:31:20,046 --> 00:31:21,840
Αυτό πληρώνεται
για, για να κρατήσει τη ζέστη μακριά.

631
00:31:21,881 --> 00:31:23,717
Αυτοί οι τύποι δεν παίρνουν
μέσα από αυτή την κοιλάδα.

632
00:32:43,630 --> 00:32:45,173
-Πώς είναι η αγορά, Face;

633
00:32:45,215 --> 00:32:47,884
-Η Frisco προσέφερε 0,43 $
περισσότερο ένα μπουσέλ από το Λος Άντζελες.

634
00:32:47,926 --> 00:32:48,426
-Μεγάλος.

635
00:32:48,468 --> 00:32:51,554
-Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

636
00:32:51,596 --> 00:32:53,223
-Δεν είναι όμορφο;

637
00:32:53,264 --> 00:32:54,599
-Κυρία.

638
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Ζευγάρι μπουλόνια, φρέσκο χρώμα,
θα είναι καλό σαν καινούργιο.

639
00:32:58,436 --> 00:33:02,023
-Πώς θα μπω μέσα
αυτά τα πράγματα;

640
00:33:02,065 --> 00:33:03,191
- Ας ανεβούμε!

641
00:33:12,242 --> 00:33:13,451
-Εδώ δεν πάει τίποτα.

642
00:33:25,463 --> 00:33:27,090
-Πιστεύεις ότι θα το κάνουν
να περάσει;

643
00:33:27,132 --> 00:33:28,967
-Μάλλον όχι.

644
00:33:29,009 --> 00:33:30,969
-Τότε Easterland
θα τους σκοτώσει.

645
00:33:31,011 --> 00:33:32,262
-Μάλλον όχι
συμβεί, είτε.

646
00:34:02,917 --> 00:34:05,295
-Εδώ έρχονται.

647
00:34:05,337 --> 00:34:07,213
Τι είναι αυτό στο μπροστινό μέρος
του φορτηγού;

648
00:34:12,594 --> 00:34:13,678
Γονιμοποιώ.

649
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
Έρχονται νότια.

650
00:34:15,263 --> 00:34:16,973
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

651
00:34:17,015 --> 00:34:18,558
Παιδιά κατεβείτε εδώ
και δώσε μας ένα χέρι.

652
00:34:18,600 --> 00:34:19,351
-Φτιάχνουν τα δικά τους
νότια.

653
00:34:19,392 --> 00:34:20,518
Πάμε.

654
00:34:38,078 --> 00:34:39,662
-Εντάξει, πρόσωπο.

655
00:34:39,704 --> 00:34:42,415
Θα περάσω αυτό το κορόιδο
μέσα από το μάτι της βελόνας.

656
00:35:00,433 --> 00:35:01,976
-Α, όχι.

657
00:35:02,018 --> 00:35:03,269
-Αυτό σίγουρα δεν μοιάζει
Ινδοί σε μένα, Face.

658
00:35:03,311 --> 00:35:04,437
Νομίζω ότι τα κρίναμε λάθος.

659
00:35:19,703 --> 00:35:21,329
-Έλα, μπες στο φορτηγό.

660
00:35:21,371 --> 00:35:22,539
Ας τους κυνηγήσουμε.

661
00:35:59,659 --> 00:36:01,244
- Γουίτακερ.

662
00:36:01,286 --> 00:36:02,537
Μας πέρασαν.

663
00:36:02,579 --> 00:36:03,621
Ακολουθήστε το εφεδρικό σχέδιο.

664
00:36:10,420 --> 00:36:12,130
-Μέρντοκ, βλέπεις;

665
00:36:12,172 --> 00:36:13,631
-Ούτε τα δόντια σου δεν βλέπω!

666
00:36:24,726 --> 00:36:26,144
Προσέξτε!

667
00:36:35,612 --> 00:36:36,488
-Γεια σου γείτονα.

668
00:36:36,529 --> 00:36:37,197
Πώς είναι όλα;

669
00:36:37,238 --> 00:36:38,198
-Βγαίνω.

670
00:36:38,239 --> 00:36:39,407
Τώρα.

671
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
-Γεια.

672
00:37:03,723 --> 00:37:05,767
-Σου είπα να πάρεις
έξω από εδώ.

673
00:37:05,809 --> 00:37:07,143
Ίσως την επόμενη φορά θα ακούσετε.

674
00:37:07,185 --> 00:37:08,103
-Αμφιβάλλω.

675
00:37:08,144 --> 00:37:09,145
είμαι πεισματάρης.

676
00:37:09,187 --> 00:37:13,191
Είναι σοβαρό ελάττωμα χαρακτήρα.

677
00:37:13,233 --> 00:37:14,192
-Τι λέτε για τον Μπίλι;

678
00:37:14,234 --> 00:37:15,568
Μην ξεχνάς τον σκύλο μου, Μπίλι.

679
00:37:15,610 --> 00:37:16,695
-Ναί.

680
00:37:16,736 --> 00:37:18,405
Τουλάχιστον αφήστε τον να πάρει
το κατοικίδιο σκύλο του.

681
00:37:18,446 --> 00:37:19,698
Θέλω να πω, το δίκαιο είναι δίκαιο.

682
00:37:19,739 --> 00:37:20,448
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

683
00:37:20,490 --> 00:37:22,659
Γεια σου, Μπίλι.

684
00:37:22,701 --> 00:37:24,285
-Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

685
00:37:24,327 --> 00:37:27,122
Θα δούμε πόσο θα γελάσετε
όταν καίμε τη σοδειά σας.

686
00:37:27,163 --> 00:37:28,289
Εντάξει, αγόρια.

687
00:37:28,331 --> 00:37:29,416
Ανοίξτε την ουρά και
πυρσός αυτό το φορτίο.

688
00:37:39,175 --> 00:37:42,554
-Όπως είπε ο άντρας, το
η αγορά καρπουζιών είναι πραγματικά μαλακό.

689
00:37:42,595 --> 00:37:44,389
-Εντάξει, σοφοί.

690
00:37:44,431 --> 00:37:45,724
Πού είναι τα υπόλοιπα
αυτά τα καρπούζια;

691
00:37:45,765 --> 00:37:47,475
-Με πειράζει.

692
00:37:47,517 --> 00:37:52,272
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
με τον σκύλο του Μέρντοκ, τον Μπίλι.

693
00:37:52,313 --> 00:37:53,189
- Κατευθύνονται νότια.

694
00:37:53,231 --> 00:37:54,524
Τράβηξα αυτό το οδόφραγμα.

695
00:37:54,566 --> 00:37:57,318
Είχαν περίπου 15 λεπτά
ξεκίνημα από εμάς.

696
00:37:57,360 --> 00:38:00,739
Παίρνετε αυτούς τους τύπους κοντά μου
τοποθετήστε και πάρτε τον ελικόπτερο.

697
00:38:00,780 --> 00:38:02,407
Οι υπόλοιποι παιδιά
έρχεται μαζί μου.

698
00:38:02,449 --> 00:38:04,409
Και τηλεφώνησε στον Bill Mathers, πες το
να πάρει την εξέδρα του.

699
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
Αυτό το φορτηγό δεν παίρνει
μέσα από αυτή την κοιλάδα.

700
00:38:15,628 --> 00:38:16,838
-Τα λέμε παιδιά.

701
00:38:59,923 --> 00:39:00,590
-Έξω από εδώ.

702
00:39:00,632 --> 00:39:01,675
Μετακινήστε το.

703
00:39:12,310 --> 00:39:13,436
Πήγαινε πες τους ότι πρέπει
ανάψτε το ελικόπτερο.

704
00:39:13,478 --> 00:39:15,772
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

705
00:39:15,814 --> 00:39:17,607
Μην το σκεφτείτε, κύριε.

706
00:39:17,649 --> 00:39:20,485
-Απλώς βγάζω ένα πούρο.

707
00:39:20,527 --> 00:39:21,903
-Όχι δεν είσαι.

708
00:39:21,945 --> 00:39:23,655
-Α, όχι.

709
00:39:23,697 --> 00:39:25,198
Μέρντοκ.

710
00:39:25,240 --> 00:39:26,449
Παρακαλώ.

711
00:39:26,491 --> 00:39:28,785
Μην κοιτάς τα άλογα.

712
00:39:28,827 --> 00:39:29,619
- Άλογα;

713
00:39:29,661 --> 00:39:30,870
Ω, όχι.

714
00:39:30,912 --> 00:39:31,788
Ω, όχι.

715
00:39:31,830 --> 00:39:34,457
Ω, όχι.

716
00:39:34,499 --> 00:39:35,625
Όχι.

717
00:39:35,667 --> 00:39:38,753
Είχα άλογα
στους τοίχους μου.

718
00:39:38,795 --> 00:39:42,590
Άλογα στο κάλυμμά μου.

719
00:39:42,632 --> 00:39:44,426
Άλογα στις ντουλάπες μου.

720
00:39:44,467 --> 00:39:45,802
άλογα--

721
00:39:45,844 --> 00:39:47,303
άλογα παντού.

722
00:39:47,345 --> 00:39:51,474
[ γκρίνια]

723
00:39:51,516 --> 00:39:52,976
-Τι είσαι, τρελά;

724
00:39:53,018 --> 00:39:55,812
-Πιστοποιημένο από το κράτος
και τα πάντα.

725
00:39:55,854 --> 00:39:58,815
-Σκάσε του, φίλε.

726
00:39:58,857 --> 00:40:00,692
-Ουάου, ω, μεγάλε.

727
00:40:00,734 --> 00:40:01,609
Ουάου.

728
00:40:01,651 --> 00:40:02,986
Εύκολο, εύκολο μεγάλε.

729
00:40:03,028 --> 00:40:04,946
Ουάου.

730
00:40:04,988 --> 00:40:05,822
Ουάου.

731
00:40:05,864 --> 00:40:06,948
Εδώ, εδώ, εδώ.

732
00:40:09,617 --> 00:40:10,493
Εύκολος.

733
00:40:10,535 --> 00:40:11,828
Εύκολο, μεγάλο φίλε.

734
00:40:11,870 --> 00:40:13,246
Ουάου.

735
00:40:13,288 --> 00:40:13,705
Εδώ.

736
00:40:13,747 --> 00:40:14,706
Ουάου.

737
00:40:14,748 --> 00:40:17,459
Ω, εύκολο, εύκολο μεγάλε.

738
00:40:17,500 --> 00:40:18,668
Ουάου.

739
00:40:25,342 --> 00:40:26,718
-Τζέικ, πάρε τους πυροσβεστήρες.

740
00:40:26,760 --> 00:40:28,678
Μαρκ, πάρε αυτά τα άλογα
έξω από εκεί!

741
00:40:33,641 --> 00:40:34,976
-Γεια, φίλε!

742
00:40:35,018 --> 00:40:36,978
Πήγε όλος ο αχυρώνας, κάποιοι
είδος αερίου!

743
00:40:37,020 --> 00:40:38,521
Έβαλαν τύπους να σέρνονται τριγύρω,
ψάχνοντας τα κεφάλια τους.

744
00:40:38,563 --> 00:40:39,522
Τρομερός!

745
00:40:39,564 --> 00:40:40,273
Καλύτερα να κατέβεις εκεί κάτω!

746
00:40:52,410 --> 00:40:53,495
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

747
00:40:53,536 --> 00:40:55,413
-Πρέπει να έχουμε λίγη δύναμη πυρός.

748
00:41:07,717 --> 00:41:09,719
-Κόρνα, άσε
Κύριε Easterland να ξέρετε.

749
00:41:20,939 --> 00:41:22,315
-Πώς νομίζεις ότι
κάνουν άλλοι;

750
00:41:25,652 --> 00:41:27,028
-Μάλλον όχι πολύ καλό.

751
00:41:27,070 --> 00:41:29,489
Υπάρχει η Ανατολική Χώρα
άντρες εκεί πίσω.

752
00:41:29,531 --> 00:41:30,990
-Ακούστηκε όλο αυτό το σχέδιο
γελοίο από την αρχή.

753
00:41:31,032 --> 00:41:33,827
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα γίνει
γυμναστείτε σωστά.

754
00:41:33,868 --> 00:41:35,578
-Τα σχέδια του Hannibal ποτέ
δουλέψτε σωστά.

755
00:41:35,620 --> 00:41:36,788
Απλώς δουλεύουν.

756
00:42:01,730 --> 00:42:03,773
Είσαι στη λάθος πλευρά, BA.

757
00:42:03,815 --> 00:42:04,941
-Το ξέρω.

758
00:43:17,806 --> 00:43:20,433
- Ω, αγόρι, είναι κάποιος
για μια έκπληξη.

759
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
-Ένας από εμάς πρέπει να το κάνει.

760
00:43:49,754 --> 00:43:51,756
Κατέβασέ την, Μέρντοκ.

761
00:43:56,136 --> 00:43:58,054
-Αυτή είναι η Lady Crazy Pilot to
Lady Crazy Bombardier.

762
00:43:58,096 --> 00:44:00,974
Έχουμε ξεπεράσει τον στόχο, και εγώ είμαι
παραδίδοντας τη χειροτεχνία σε εσάς.

763
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ξεκινήστε τη βόμβα.

764
00:44:11,526 --> 00:44:12,694
- Ωχ, πρόσωπο.

765
00:44:12,736 --> 00:44:15,238
Σου λείπει η εμπειρία.

766
00:44:15,280 --> 00:44:16,239
Ρολόι.

767
00:44:16,281 --> 00:44:17,782
-Ας φύγουμε από εδώ.

768
00:44:30,045 --> 00:44:32,088
-Ωραία σταγόνα, kemosabe!

769
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
-Ήθελε καρπούζια.

770
00:44:33,798 --> 00:44:34,966
Μόλις του έδωσα ένα ζευγάρι.

771
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
-Τι έπαθες μου
αυτοκίνητο, Hannibal;

772
00:45:09,042 --> 00:45:10,043
-Σου είπα.

773
00:45:10,085 --> 00:45:11,336
BA και Murdock είναι
φέρνοντάς το.

774
00:45:11,378 --> 00:45:12,337
Έπρεπε να το αφήσουμε
στο Easterland's.

775
00:45:12,379 --> 00:45:14,214
Πήραμε το μπαλτά.

776
00:45:14,255 --> 00:45:16,216
-Υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου το λέει.

777
00:45:16,257 --> 00:45:19,010
Κάπως, πλήγωσες το αυτοκίνητό μου.

778
00:45:19,052 --> 00:45:20,637
-Πονάς το αυτοκίνητό σου;

779
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
-Πραγματικά με πληγώνεις
λέγοντας αυτό, παιδιά.

780
00:45:22,847 --> 00:45:23,765
εσύ--

781
00:45:23,807 --> 00:45:25,850
νομίζεις ότι έχω μια κακή συμφωνία.

782
00:45:25,892 --> 00:45:27,686
-Εγώ είμαι αυτός που πήρε
η κακή συμφωνία.

783
00:45:27,727 --> 00:45:29,229
-Δεν είναι ότι δεν το κάνω
εκτιμώ τι

784
00:45:29,270 --> 00:45:31,022
έχεις κάνει και όλα.

785
00:45:31,064 --> 00:45:32,107
Θέλω να πω, αν δεν μας είχες οδηγήσει
καλλιέργεια στην αγορά, θα είχαμε

786
00:45:32,148 --> 00:45:33,358
έχασε τα πάντα.

787
00:45:33,400 --> 00:45:36,152
-Αλλά 33,60 δολάρια μπουσέλ είναι α
πολύ λιγότερα από όσα ορίσαμε

788
00:45:36,194 --> 00:45:37,862
στην αγορά Frisco.

789
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
-Λοιπόν, ίσως να το είχα πάρει
αν το έπαιρνες καλύτερα

790
00:45:39,406 --> 00:45:40,865
να τους φροντίζεις, ξέρεις.

791
00:45:40,907 --> 00:45:42,909
Δηλαδή, ποιος θέλει να φάει
καρπούζι που είναι

792
00:45:42,951 --> 00:45:43,868
πολύ ώριμο, ξέρεις;

793
00:45:43,910 --> 00:45:45,120
Όχι εγώ, μπορώ να σου το πω.

794
00:45:45,161 --> 00:45:46,037
-Πρόσωπο.

795
00:45:46,079 --> 00:45:47,080
-Ε, ναι.

796
00:45:47,122 --> 00:45:47,831
ΕΝΤΑΞΕΙ.

797
00:45:47,872 --> 00:45:48,915
εντάξει, εγώ...

798
00:45:48,957 --> 00:45:51,334
Είπα να μειώσουμε
η περικοπή μας στο 20%.

799
00:45:51,376 --> 00:45:53,378
Αυτό πρέπει να κάνει
η διαφορά.

800
00:45:53,420 --> 00:45:56,923
Απλώς προσπαθούσα να ενισχύσω
κέρδη για όλους.

801
00:45:56,965 --> 00:45:58,133
-Hannibal, το αυτοκίνητό μου!

802
00:46:01,344 --> 00:46:02,387
Θέλω το αυτοκίνητό μου.

803
00:46:02,429 --> 00:46:03,680
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

804
00:46:03,722 --> 00:46:05,056
Θέλω το αυτοκίνητό μου.

805
00:46:05,098 --> 00:46:06,182
-Είναι καθ' οδόν.

806
00:46:06,224 --> 00:46:07,392
-Νιώθω ότι περιμένω
για ένα μωρό.

807
00:46:07,434 --> 00:46:09,269
- Λοιπόν, έρχεται το
μικρέ μου τώρα.

808
00:46:22,449 --> 00:46:26,745
Με τον ενθουσιασμό και το
απόδραση, δεν το θυμάμαι

809
00:46:26,786 --> 00:46:27,954
μοιάζοντας έτσι.

810
00:46:30,373 --> 00:46:33,960
-Κάποια μπουλόνια και
κάποια νέα μπογιά;

811
00:46:34,002 --> 00:46:34,961
-Κοίτα κυρία.

812
00:46:35,003 --> 00:46:36,671
Ήμουν μαζί σου, θυμάσαι;

813
00:46:36,713 --> 00:46:40,091
-Μου μίλησες
αυτό, πρόσωπο.

814
00:46:40,133 --> 00:46:44,095
Ό,τι χρειάζεται για να βάλω το χαριτωμένο μου
λίγο νέο Le Car πίσω

815
00:46:44,137 --> 00:46:47,349
έρχεται σε σχήμα
έξω από το τέλος σου.

816
00:46:47,390 --> 00:46:48,141
-Περίμενε--

817
00:46:48,183 --> 00:46:49,434
το τέλος μου;

818
00:46:49,476 --> 00:46:50,727
Ω.

819
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
Το τέλος μου έχει ήδη μειωθεί κατά 10%.

820
00:46:53,188 --> 00:46:54,814
-Μην νιώθεις άσχημα, Έιμι.

821
00:46:54,856 --> 00:46:56,191
Ο Μπίλι κι εγώ θα μπούμε και εγώ.

822
00:46:56,232 --> 00:46:58,360
Δεν θέλεις αγόρι μου;

823
00:46:58,401 --> 00:46:59,277
Καλό σκυλάκι!

824
00:46:59,319 --> 00:47:00,403
Καλό σκυλάκι!

825
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
[θεματική μουσική]


